1.
Ta dốc ngược chiếc tráp, hàng trăm bức thư tuôn rơi lả tả, phủ kín mặt đất. Mỗi một bức thư đều viết bằng lối chữ khải nhỏ xíu, ghi lại những lời tâm tình dành riêng cho một người khác.
"Uyển Uyển hôm nay có bình an không?"
"Uyển Uyển đừng sợ, ta nhất định sẽ sống sót trở về bảo vệ nàng."
"Ánh trăng nơi biên quan rất đẹp, làm ta nhớ đến đôi mắt của Uyển Uyển."
Có vài nét chữ bị vết mực bôi đen, nhưng vẫn có thể nhìn rõ dòng chữ ban đầu: "Ái thê Uyển Uyển". Uyển Uyển, đó là nhũ danh của Trưởng Công chúa đương triều.
Ta ngã quỵ xuống đất, các khớp ngón tay trắng bệch, tờ giấy thư trong tay bị vò nát. Những hình ảnh hiện lên hỗn loạn trong đầu. Ta nhớ lại buổi chiều mùa hạ năm năm trước, ba người chúng ta cùng thưởng trà ở ngự hoa viên.
Khi đó, Hoàng đế muốn gả Công chúa cho tên thế tử trăng hoa ở phương Nam, Công chúa gấp đến mức rớt nước mắt. Để an ủi nàng ấy, ta thuận miệng nói:
"Nếu điện hạ đã có hôn ước từ sớm, thì đâu phải chịu cơn tức này."
Tiêu Hành ngồi bên cạnh bóc quýt, dường như vô tình xen vào:
"Hay là ta cứ miễn cưỡng cưới muội vậy."
Công chúa ngừng khóc, ánh mắt lướt qua người chàng, rồi dừng lại trên người ta. Nàng ấy lấy khăn tay chấm khóe mắt:
"Nếu huynh thật sự muốn tốt cho muội, thì nên cưới A Ninh, để muội không còn nỗi lo về sau. Ba chúng ta chơi với nhau từ nhỏ, sớm muộn gì muội cũng phải gả đi, người muội không yên tâm nhất chính là tỷ ấy."
Ba ngày sau, sính lễ của Tiêu Hành được khiêng qua cửa lớn nhà ta.
Ta vuốt ve vết mực trên bức thư, bật cười thành tiếng, trong cổ họng trào lên một vị tanh ngọt. Năm năm qua ta móc hết tim gan ra để lo toan, đến cuối cùng, chàng làm thế chỉ để giúp nàng ấy giải quyết "nỗi lo về sau".
Ngoài cửa vang lên tiếng bước chân dồn dập, quản gia loạng choạng chạy vào, mũ cũng lệch cả đi:
"Phu nhân! Khắp biên cương đều đồn Tiêu tướng quân tử trận rồi! Quân ta đại bại, Hung Nô gửi quốc thư ép Trưởng Công chúa hòa thân, nói chỉ cần Trưởng Công chúa gả qua đó, chúng sẽ ký hiệp ước mười năm không xâm phạm."
Ta chống tay xuống đất đứng lên, hai chân đã tê rần, người loạng choạng hai cái mới đứng vững. Quốc khố sớm đã cạn kiệt, nếu đ á n h tiếp, dân chúng sẽ lầm than.
Ta sai nha hoàn chuẩn bị nước tắm, gột sạch mùi thuốc trên người. Sau đó xếp gọn lại những bức thư cho vào tráp, sai người đưa thẳng đến phủ Công chúa. Thay lên người bộ cáo mệnh phu nhân, ta ngồi trước gương kẻ mày, tay rất vững, không hề run rẩy chút nào.
Đêm khuya, gió lạnh luồn qua ống tay áo, ta quỳ trên tấm đá phiến cứng nhắc ngoài ngự thư phòng.
"Trưởng Công chúa từng cứu mạng thần phụ, thần phụ nguyện thay Trưởng Công chúa đi hòa thân."
Ta dâng lên tấu chương đã viết sẵn, trán áp sát mặt đất lạnh lẽo.
"Thần phụ chỉ có một yêu cầu, xin bệ hạ ban mật chỉ, cho phép thần phụ và Tiêu Hành hòa ly. Chàng đã tử trận, duyên phận giữa thần phụ và chàng đã cạn, chuyến đi Hung Nô này, thần phụ không còn là con dâu Tiêu gia nữa."
Hoàng đế thở dài, tay cầm bút khựng lại, cuối cùng vẫn đóng ấn.
Ngày thứ năm sau khi nhận chỉ xuất cung, vào đêm trước khi đội ngũ đưa dâu khởi hành, một bức thư khẩn tám trăm dặm từ biên quan lao thẳng vào kinh thành.
Tiêu Hành chưa c h í c. Chàng dẫn một đội kỳ binh phá vòng vây, đi lạc trong rừng sâu, không bao lâu nữa sẽ khải hoàn trở về.
Nha hoàn mừng rơi nước mắt, nắm lấy tay áo ta lay lắt:
"Phu nhân! Thế tử gia không c h í c! Người không cần phải đi nữa rồi!"
Ta nhìn cuộn thánh chỉ màu vàng rực trong tay, khóe miệng nhếch lên một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc. Sứ thần Hung Nô đã đợi ở trong kinh, tuyên bố rõ trong ba ngày phải có câu trả lời, nếu không sẽ coi như Đại Chu không có ý định nghị hòa. Quốc thư hòa thân đã hạ, quân vô hý ngôn.
Hơn nữa, ai nói ta đi là vì chàng đã c h í c chứ?
Tin tức Tiêu Hành trở về như mọc thêm cánh, khắp kinh thành đều truyền tụng oai phong của chiến thần.
Bản chuyển ngữ của Nguyện Người Như Sao Như Trăng được đăng duy nhất tại Meo Mập . Nếu bạn đang đọc tại nơi khác , thì chính xác là đã bị trang khác ăn cắp rồi đăng lại . Đứa nào ăn cắp bản chuyển ngữ này chính là súc vật
Ta dặn nhà bếp chuẩn bị món chân ngỗng ngâm rượu mà chàng thích nhất, hâm nóng một bình Lê Hoa Bạch, ngồi ở sảnh chính đợi. Bộ hỉ phục màu đỏ trên người ta là trang phục của đêm tân hôn năm năm trước, vòng eo nay đã lỏng lẻo, mặc trên người trống rỗng, rộng thùng thình.
Nến cháy hết cây này đến cây khác, sáp nến rỏ đầy chân đế, ta đợi từ khi trời tối mịt cho đến lúc trời sáng bạch. Thức ăn đã nguội ngắt từ lâu, đông lại thành một lớp mỡ trắng nhợt, nhìn thôi đã thấy buồn nôn.
Lão ma ma trong cung đẩy cửa bước vào, trên tay bưng phượng quan hà bí — đó là hỉ phục để đi hòa thân. Bà ấy nhìn ta một cái, ngập ngừng muốn nói lại thôi, cuối cùng đành thở dài:
"Phu nhân đừng đợi nữa, Tiêu thế tử đêm qua vừa vào thành đã đi thẳng vào hoàng cung. Nghe xong chuyện hòa thân, ngài ấy đã quỳ suốt một đêm ngoài điện Công chúa, nói rằng không bảo vệ được Công chúa, trong lòng hổ thẹn."
Ta bưng ly rượu lạnh ngắt lên, ngửa cổ nốc cạn, dòng rượu cay nồng khiến ta ho sặc sụa. Ta đứng dậy, dang rộng hai tay để ma ma hầu hạ thay y phục:
"Không đợi nữa, trang điểm thôi."
Xe ngựa lăn bánh qua cổng cung, trời vừa hửng sáng. Ta vén một góc rèm, từ xa đã thấy một bóng dáng quen thuộc đang quỳ ngoài Vị Ương cung. Tiêu Hành vẫn chưa thay bộ nhung phục, áo giáp lấm lem bùn đất, nhưng sống lưng vẫn thẳng tắp. Vì cầu xin Hoàng đế thu hồi thành mệnh, vì không muốn Công chúa phải gả đi xa, chàng đã chẳng màng đến điều gì nữa rồi.
Ta buông rèm xuống, bóp nát chút không cam lòng cuối cùng trong lòng bàn tay.
"Đi thôi, lỡ mất giờ lành thì không hay."
Xe ngựa tiến thẳng vào nội cung, ta chuyển sang cỗ xe dành cho Công chúa, che giấu đi gương mặt vốn dĩ không thuộc về nơi này.
Tiêu Hành không xin được thánh chỉ, tưởng rằng hôm nay Công chúa chắc chắn phải đi. Chàng thế mà lại cởi bỏ bộ giáp mang đầy chiến công hiển hách, thay vào đó là bộ y phục của một tên hộ vệ bình thường. Chàng trà trộn vào đội ngũ đưa dâu, cưỡi ngựa đi tuốt trên đầu, muốn đích thân hộ tống "Công chúa" xuất quan.
Tiếng kèn khởi hành vang lên, con mèo trắng Nguyệt Ảnh đột nhiên xông ra. Nó cào chặt lấy bánh xe, móng vuốt rớm m á u, kêu gào thảm thiết không chịu buông. Nghe tiếng kêu mà tim ta run rẩy, ta ra lệnh dừng xe, ôm nó vào lòng.
Tiêu Hành quay ngựa nhìn lại, thấy con mèo đó, ánh mắt lập tức mềm nhũn. Chàng cưỡi ngựa tiến lại gần cửa sổ xe, cách một lớp rèm, khẽ nói:
"A Ninh muội ấy... quả là có lòng."
Chàng tưởng con mèo này là do ta cố ý gửi đến, để Công chúa giải khuây dọc đường. Giây phút ấy, con mèo trong lòng dường như cảm nhận được sự cứng đờ của ta, nó ngừng giãy giụa.
Đội ngũ đi được vài ngày, ngày nào Tiêu Hành cũng tìm cớ bước tới:
"Thống lĩnh hộ vệ Tiêu Hành, cầu kiến Điện hạ để bàn bạc lộ trình hành quân."
"Gió cát phía trước rất lớn, xin Điện hạ đóng kín cửa sổ."
Ta chưa từng gặp chàng một lần nào, chỉ để Thúy Nhi ra truyền lời:
"Đi đường mệt nhọc, không gặp."
Khi nhìn thấy Thúy Nhi, Tiêu Hành có chút ngỡ ngàng:
"Thúy Nhi, sao ngươi lại ở đây?"
Thúy Nhi cáu kỉnh đáp:
"Công chúa đối xử với nô tỳ rất tốt, nô tỳ đương nhiên cam tâm tình nguyện đi theo!"
Chàng không lên tiếng nữa, có lẽ lại tưởng ta đưa Thúy Nhi đến để hầu hạ Công chúa. Có lẽ, trong mắt chàng, Công chúa có được bất cứ thứ gì cũng không có gì đáng ngạc nhiên, nàng ấy sinh ra đã định sẵn phải nhận được những điều tốt đẹp nhất.