1
Đêm Tiểu niên.
Nhà bếp của Trấn Bắc Hầu phủ bận rộn ngất trời, ta đứng trước bếp lò canh chừng nồi Phật nhảy tường. Thời gian phải căn thật chuẩn xác, Lục Trầm Chu thích nhất vị thanh ngọt, êm dịu của món này.
"Phu nhân, xe ngựa của Hầu gia đã đến đầu phố rồi!"
Nha hoàn Xuân Hạnh xách váy chạy tới, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng vì lạnh, nhưng trong mắt lại lấp lánh niềm vui.
Ta lau tay, các đầu ngón tay vẫn còn hơi run rẩy.
Năm năm rồi.
Từ lúc chàng bị giáng chức làm tiểu Hiệu úy ở Bắc Cương, đến ngày khải hoàn phong Hầu hôm nay, ta đã cùng chàng ăn cơm độn cát sỏi, sống trong căn nhà đất dột nát, từng đỡ nhát đao của thích khách thay chàng.
Giờ đây, chàng rốt cuộc cũng công thành danh toại.
"Mau, bưng thức ăn lên Hoa sảnh."
Ta vội vàng soi gương chỉnh lại mái tóc. Nữ tử trong gương đồng mày ngài thanh tú, so với năm năm trước đã nhuốm thêm vài phần sương gió, nhưng cũng có thêm sự điềm tĩnh, ung dung.
Xuân Hạnh cười, đưa tới một cây trâm cài tóc bằng vàng:
"Hầu gia dặn người đưa tới hôm trước, nói là cống phẩm Nam Hải, cả kinh thành chỉ có một cây này."
Ta nhận lấy, nhưng không cài lên.
Quá phô trương rồi. Lục Trầm Chu vừa được phong Hầu, không biết có bao nhiêu ánh mắt đang dòm ngó, tốt nhất vẫn nên ăn mặc thanh đạm một chút.
Cuối cùng, ta chỉ thay một bộ áo kép màu ngó sen mới may, kết hợp với bộ trang sức ngọc trai, rồi bước về phía Hoa sảnh.
Trong phủ giăng đèn kết hoa, lụa đỏ treo dọc từ cổng lớn vào tận sảnh chính. Hạ nhân ai nấy đều hớn hở, thấy ta liền cung kính hành lễ:
"Chúc mừng phu nhân."
Ta mỉm cười gật đầu, nhưng trong lòng lại có chút trống trải.
Lục Trầm Chu xuất chinh nửa năm, chỉ gửi về đúng ba bức thư, mỗi bức vỏn vẹn vài chữ ngắn ngủi.
Chàng nói chiến sự Bắc Cương căng thẳng, ta tin.
Chàng nói quân vụ bận rộn, ta cũng tin.
Nhưng trực giác của phụ nữ luôn trỗi dậy vào những đêm thanh vắng. Có thứ gì đó, dường như đã khác rồi.
Trong Hoa sảnh đã bày sẵn mười hai bàn tiệc, khách mời đều là các tướng lĩnh dưới quyền Lục Trầm Chu và đồng liêu trong triều.
Ta đứng dưới hiên đợi chàng, gió lạnh cuốn theo những hạt tuyết chui vào cổ áo, nhưng ta lại thấy lòng bàn tay mình rịn mồ hôi.
Tiếng vó ngựa từ xa tiến lại gần.
Ba mươi sáu kỵ binh thân tín mở đường, cỗ xe ngựa màu đen từ từ dừng lại trước cổng phủ.
Rèm xe vén lên, Lục Trầm Chu vẫn chưa cởi bỏ nhung phục, chiếc áo choàng lông màu mực càng tôn lên dáng vẻ cao ngất như cây tùng của chàng.
Nửa năm không gặp, chàng gầy đi một chút, đường nét khuôn mặt góc cạnh hơn, luồng sát khí giữa hàng chân mày cũng nặng nề hơn.
Ta đang định bước tới, lại thấy chàng quay người, đưa tay về phía trong xe ngựa.
Một bàn tay trắng trẻo như ngọc mảnh mai đặt lên lòng bàn tay chàng.
Sau đó, một bóng dáng yêu kiều từ trong xe từ tốn bước xuống.
Chiếc áo choàng dệt vàng màu trăng trắng, dưới vành mũ lộ ra một khuôn mặt mà ta quen thuộc đến tận x ư ơ n g t ủ y.
Lâm Thanh Nguyệt.
Đích tỷ của ta, đệ nhất mỹ nhân kinh thành thuở nào, Thế tử phu nhân của Trung Dũng Hầu phủ.
Sao tỷ ta lại ở đây?
Lục Trầm Chu đỡ tỷ ấy đứng vững, động tác dịu dàng đến chói mắt.
Rồi chàng ngước mắt lên thấy ta, ánh mắt khẽ khựng lại, ngay sau đó khôi phục vẻ bình tĩnh:
"Thanh Sương."
Ta đứng chôn chân tại chỗ.
"Hầu gia, vị này là..."
Giọng ta khô khốc.
Lục Trầm Chu ngắt lời ta, giọng điệu coi đó là chuyện hiển nhiên:
"Thanh Nguyệt. Trung Dũng Hầu phủ xảy ra chuyện, nàng ấy không có nơi nào để đi, ta liền đón nàng ấy tới đây."
Lâm Thanh Nguyệt cởi mũ trùm đầu, để lộ khuôn mặt lê hoa đái vũ.
Năm năm không gặp, tỷ ta vẫn đẹp đến kinh tâm động phách. Làn da trắng như tuyết, ánh mắt chất chứa nét sầu bi, dù chỉ mặc đồ tang trắng cũng không giấu được nét phong tình mỏng manh yếu đuối mà ta vĩnh viễn không học được.
Tỷ ta nhìn ta, những giọt nước mắt rơi xuống đúng lúc:
"Muội muội..."
Hai chữ, gọi đến là uyển chuyển, não nùng.
Năm mười hai tuổi, tỷ ta cũng nhìn ta như thế, rồi rút lấy bản thảo ta cất công viết ròng rã ba ngày, nhẹ nhàng nói:
"Muội muội dù không viết ra được, cũng không nên chép lại bài cũ của ta chứ."
Lần đó, ta mất đi cơ hội tiến cung tham tuyển nữ quan.
Còn lần này thì sao?
Lục Trầm Chu ôm lấy vai Lâm Thanh Nguyệt, đi lướt qua thân hình vẫn chưa kịp ấm lên của ta.
Mang theo một trận gió lạnh.
Xuân Hạnh đứng sau nhẹ nhàng kéo tay áo ta:
"Phu nhân..."
Ta hít một hơi thật sâu, bước theo vào trong.
Hoa sảnh bỗng chốc im bặt.
Ánh mắt của tất cả quan khách đều dồn vào Lục Trầm Chu và nữ tử bên cạnh chàng.
Có người nhận ra Lâm Thanh Nguyệt, tiếng xì xào bàn tán nổi lên bốn phía.
"Đó chẳng phải là Thế tử phu nhân của Trung Dũng Hầu sao?"
"Trung Dũng Hầu mưu phản bị xét nhà, Thế tử hôm qua đã t ự s á t trong ngục rồi..."
"Sao nàng ta lại đi cùng Trấn Bắc Hầu..."
Lục Trầm Chu cứ như không nghe thấy, đi thẳng đến ghế chủ tọa, để Lâm Thanh Nguyệt ngồi ngay bên cạnh mình.
Đó vốn dĩ là chỗ của ta.
Ta dừng lại dưới bậc thềm, nhìn bọn họ.
Lục Trầm Chu cuối cùng cũng ngước mắt lên:
"Thanh Sương, nàng cũng ngồi đi."
Chàng chỉ vào vị trí bên cạnh Lâm Thanh Nguyệt.
Ghế phụ.
Ta chậm rãi bước qua, mỗi bước đi như giẫm lên lưỡi dao.
Lâm Thanh Nguyệt ngẩng đầu, nở một nụ cười áy náy với ta, nhưng trong đôi mắt kia, rõ ràng hiện lên sự đắc ý.
Giọng tỷ ta dịu dàng như muốn chảy ra nước:
"Muội muội, xin lỗi muội. Trầm Chu nói, muội là người rộng lượng nhất, nhất định sẽ không trách ta..."
Lục Trầm Chu nắm lấy tay tỷ ấy:
"Thanh Nguyệt, không cần xin lỗi, Thanh Sương hiểu mà."
Hiểu cái gì?
Hiểu rằng năm năm bầu bạn của ta, không sánh bằng một giọt nước mắt của tỷ ta?
Hiểu rằng những ngày tháng chạp rét mướt ta khâu áo bông cho chàng, không sánh bằng một câu hối hận của tỷ ta?
Bữa tiệc bắt đầu.
Từng món ăn được bưng lên, tất cả đều do ta tự tay sắp xếp.
Lục Trầm Chu mỗi lần nếm một miếng, lại quay sang nói nhỏ với Lâm Thanh Nguyệt:
"Đây là món thịt viên hấp cua sở trường của Thanh Sương, nàng nếm thử xem."
Lâm Thanh Nguyệt ăn từng miếng nhỏ, chốc chốc lại dùng khăn tay chấm môi, động tác tao nhã như đang dự yến tiệc trong cung.
Còn ta, giống như một kẻ ngoài cuộc thừa thãi.
Rượu quá ba tuần, có tướng lĩnh đứng dậy kính rượu.
"Hầu gia lần này đại phá Bắc Địch, lập nên công lao cái thế, mạt tướng kính ngài! Cũng kính phu nhân những năm qua đã vất vả quán xuyến việc nhà, chờ Hầu gia khải hoàn!"
Hắn hướng về phía ta nâng ly.
Bản chuyển ngữ của Nguyện Người Như Sao Như Trăng được đăng duy nhất tại Meo Mập . Nếu bạn đang đọc tại nơi khác , thì chính xác là đã bị trang khác ăn cắp rồi đăng lại . Đứa nào ăn cắp bản chuyển ngữ này cả dòng họ tụi bây chính là súc vật ( để vầy rồi mà vẫn bị mấy con súc vật ăn cắp )
Ta bưng ly rượu lên, còn chưa kịp mở lời, Lục Trầm Chu đã lên tiếng:
"Trần tướng quân có lòng, Thanh Sương quả thực rất vất vả."
Chàng ngừng lại một chút, đột nhiên đứng dậy.
"Hôm nay nhân lúc chư vị đều ở đây, Lục mỗ còn một chuyện muốn tuyên bố."
Cả sảnh đường tĩnh lặng.
Bàn tay cầm ly rượu của ta bắt đầu run rẩy, một dự cảm chẳng lành ập đến.
Lục Trầm Chu nhìn Lâm Thanh Nguyệt, ánh mắt dịu dàng mà ta chưa từng được thấy.
Giọng chàng điềm tĩnh, nhưng từng chữ lại như đâm xuyên tim:
"Thanh Nguyệt và ta, từ sớm đã có hôn ước. Sau này âm dương cách trở, nàng gả vào Hầu phủ, ta đi xa tới Bắc Cương. Nay nàng lẻ loi một mình, ta công thành danh toại..."
"Ta muốn cưới nàng ấy."
"Oanh" một tiếng, trong đầu ta có thứ gì đó nổ tung.
Ly rượu tuột khỏi tay, "choang" một tiếng vỡ tan trên mặt đất.
Thứ chất lỏng màu hổ phách bắn ướt vạt váy ta, trông như một vũng m á u bẩn.
Ánh mắt của mọi người đều đổ dồn về phía ta, có kinh ngạc, có đồng tình, nhưng nhiều hơn là vẻ cợt nhả như đang xem kịch vui.
Lục Trầm Chu nhíu mày: "Thanh Sương."
Ta ngẩng đầu, nhìn chàng.
"Hầu gia, vậy còn ta thì sao?"
Năm năm phu thê, ta tính là gì?
Lục Trầm Chu im lặng một lát, rồi nói:
"Nàng dĩ nhiên vẫn là Trấn Bắc Hầu phu nhân. Thanh Nguyệt làm bình thê, tỷ muội các nàng cùng hầu hạ một phu, cũng là một giai thoại hay."
Giai thoại ư?
Ta gần như muốn bật cười thành tiếng.
Lâm Thanh Nguyệt lên tiếng đúng lúc, nước mắt lưng tròng:
"Muội muội, nếu muội không bằng lòng, ta sẽ đi... Ta vốn dĩ là kẻ mang điềm gở, không nên liên lụy đến hai người..."
"Thanh Nguyệt!"
Lục Trầm Chu lập tức nắm lấy tay tỷ ấy
"Đừng nói ngốc nghếch."
Rồi chàng nhìn ta, trong ánh mắt đã mang theo sự mất kiên nhẫn:
"Thanh Sương, nàng luôn là người hiểu chuyện nhất."
"Thanh Nguyệt nay không nơi nương tựa, chúng ta nên cho nàng ấy một mái nhà."
Ba chữ "tỷ tỷ nàng" như ba cây kim, đâm vào nơi đau nhất trong tim ta.
Đúng vậy, tỷ ấy là tỷ tỷ của ta.
Từ nhỏ đến lớn, chỉ cần là thứ tỷ ấy muốn, ta đều phải nhường.
Quần áo phải nhường, trang sức phải nhường, sự sủng ái của phụ thân phải nhường, cơ hội tiến cung cũng phải nhường.
Bây giờ, ngay cả trượng phu của ta cũng phải nhường.
Ta không biết mình đã chống đỡ qua hết bữa tiệc bằng cách nào.
Chỉ nhớ Lâm Thanh Nguyệt nép vào người Lục Trầm Chu, ỏn ẻn thỏ thẻ, còn chàng thì kiên nhẫn đáp lời, thỉnh thoảng lại gắp thức ăn, lau đi vết bẩn vốn chẳng hề tồn tại trên môi nàng ta.
Giống như một đôi bích nhân đã ân ái nhiều năm.
Còn ta, giống như một kẻ ngu ngốc đi lạc vào thế giới của họ.
Khi tiệc tàn, đã là giờ Hợi.
Lục Trầm Chu đích thân đưa Lâm Thanh Nguyệt đến Vọng Nguyệt Hiên đã được dọn dẹp sẵn từ trước.
Đó là viện tử tốt nhất trong phủ, xây sát mặt nước, đẩy cửa sổ là có thể ngắm trăng.
Ta từng nói ta thích nơi đó, chàng bảo viện đó là để dành cho khách quý.
Thì ra, khách quý của chàng chưa bao giờ là ta.
Ta lủi thủi trở về Thính Tuyết Đường, Xuân Hạnh đỏ hoe mắt tẩy trang cho ta.
"Sao Hầu gia có thể làm vậy? Những năm qua phu nhân vì ngài ấy mà chịu bao nhiêu khổ cực, đại tiểu thư kia năm xưa chê ngài ấy nghèo hèn, quay ngoắt đi lấy Thế tử Hầu phủ, bây giờ lại..."
"Đừng nói nữa." Ta ngắt lời nàng ấy.
Trong gương đồng phản chiếu một khuôn mặt nhợt nhạt, mệt mỏi.
Ta mới hai mươi hai tuổi, khóe mắt đã có nếp nhăn.