SƯƠNG NGUYỆT TRANH HUY - Chương 3

3.

 

Ta nhìn bà ta, từ từ quỳ xuống: 

"Mẫu thân, hôm nay nữ nhi cầu xin người lần cuối, vì con, hãy nói một câu công bằng."

Vương thị sững người.

Cả sảnh lặng ngắt.

Lâm Thanh Nguyệt đột nhiên lao tới, cũng quỳ xuống cạnh ta, khóc lóc nức nở như mưa lê đẫm hoa.

"Muội muội, đều là lỗi của ta... Ta không nên trở về, ta đi ngay đây, không bao giờ làm phiền hai người nữa..."

Tỷ ta nói xong định đứng lên, nhưng thân thể mềm nhũn, ngất lịm đi.

"Thanh Nguyệt!"

Lục Trầm Chu lao đến như một mũi tên, bế bổng nàng ta lên, trừng mắt giận dữ nhìn ta.

"Lâm Thanh Sương, nàng xem nàng ép nàng ấy thành cái dạng gì rồi!"

Ta nhìn Lâm Thanh Nguyệt đang hôn mê trong vòng tay chàng.

Lại là chiêu này.

Từ nhỏ đến lớn, chỉ cần ta hơi phản kháng hay nổi bật một chút, tỷ ta sẽ ngất xỉu, đổ bệnh, rơi lệ.

Và rồi tất cả mọi người sẽ quay sang chỉ trích ta.

Ta từ từ đứng dậy: "Hầu gia, đã tỷ tỷ thân thể không khỏe, ngài hãy đưa tỷ ấy về đi."

"Còn hưu thư..."

Ta dừng lại một chút, lấy từ trong tay áo ra tờ giấy hòa ly đã được chuẩn bị sẵn từ trước.

"Hầu gia ký đi, ta sẽ tự đi."

Tờ giấy mỏng manh rơi nhẹ xuống nền đất.

Lục Trầm Chu nhìn tờ giấy đó, đồng tử co rút kịch liệt.

"Từ nay về sau, phu thê ta, ân đoạn nghĩa tuyệt."

Khoảnh khắc tờ hòa ly rơi xuống đất, cả gian phòng tĩnh lặng.

Lục Trầm Chu ôm Lâm Thanh Nguyệt, chằm chằm nhìn tờ giấy trên mặt đất, như thể không quen biết những con chữ trên đó.

Lâm Yến Như phản ứng lại đầu tiên, nghiêm giọng quát: 

"Thanh Sương! Chuyện đại sự hôn nhân sao có thể coi như trò đùa? Mau thu lại tờ hòa ly đi!"

Vương thị ré lên: "Làm phản rồi, làm phản rồi! Lâm Thanh Sương, ngươi đang muốn ép chết tỷ tỷ ngươi sao?"

Từ nhỏ đến lớn, chỉ cần Lâm Thanh Nguyệt rơi lệ, ngất xỉu, đổ bệnh, thì người sai nhất định là ta.

"Mẫu thân, tỷ tỷ đang ngất trong vòng tay Hầu gia, người không đi mời đại phu, lại ở đây mắng nhi nữ, rốt cuộc là ai muốn ép chết ai?"

Vương thị nghẹn họng.

Lục Trầm Chu rốt cuộc cũng lên tiếng, giọng nói lạnh lẽo như đóng băng: 

"Lâm Thanh Sương, nàng quả thực muốn làm đến mức này?"

"Đúng." Ta cúi người, nhặt tờ hòa ly lên, hai tay dâng đến trước mặt chàng

"Hầu gia, ký tên đi."

Chàng ôm Lâm Thanh Nguyệt nghiêng người né tránh: 

"Thanh Nguyệt cần xem đại phu, chuyện này để sau hẵng nói."

"Không cần để sau." 

Ta chắn trước mặt chàng

"Hôm nay, ngay lúc này, chấm dứt tại đây."

Đáy mắt Lục Trầm Chu cuộn trào lửa giận: 

"Nàng! Nàng cứ nhất quyết phải hùng hổ dọa người như vậy sao?"

Hùng hổ dọa người? Bức người quá đáng sao?

Ta cười đến trào cả nước mắt.

"Lục Trầm Chu, năm năm phu thê, cuối cùng trong mắt chàng, ta chỉ là một người đàn bà chanh chua bức người quá đáng."

"Được." 

Ta lau nước mắt, "Vậy thì cứ coi ta là thế đi."

Ta vỗ mạnh tờ hòa ly xuống chiếc bàn nhỏ bên cạnh, tháo túi hương bên hông xuống, bên trong chứa chìa khóa và thẻ bài quản gia của Hầu phủ.

"Đồ của Hầu phủ, ta không lấy một phân một hào."

"Danh sách của hồi môn của ta vẫn ở trong phủ, chàng có thể đối chiếu bất cứ lúc nào."

"Từ nay về sau, hai ta ân đoạn nghĩa tuyệt, không ai nợ ai."

Nói xong, ta quay người bước đi.

"Thanh Sương!" Phụ thân gọi với theo phía sau.

Ta không ngoảnh đầu lại.

Xuân Hạnh khóc lóc đuổi theo: "Phu nhân, người đi đâu vậy?"

Ta bước ra khỏi cổng lớn Lâm phủ, gió lạnh quấn lấy tuyết tạt thẳng vào mặt.

"Đừng gọi phu nhân nữa, từ hôm nay trở đi, ta chỉ là Lâm Thanh Sương."

Ta không về Hầu phủ.

Xuân Hạnh kéo tay áo ta:

 "Tiểu thư, chúng ta ra khách điếm sao? Hay là... về Hầu phủ thu dọn đồ đạc?"

Ta ngẫm nghĩ một lát.

Hầu phủ quả thực vẫn còn quần áo và đồ trang sức nhỏ của ta, nhưng ta không muốn bước vào nơi đó thêm một bước nào nữa.

Ta rút từ trong túi hương ra một tấm ngân phiếu.

"Muội về thu dọn giúp ta, thuê một cỗ xe ngựa, chuyển hết đồ trong phòng ta ra. Nhớ kỹ, chỉ lấy đồ của chính ta, một tấc lọng một sợi chỉ của Hầu phủ cũng đừng động vào."

"Vậy những món Hầu gia tặng..."

"Bỏ lại hết."

Xuân Hạnh đỏ hoe mắt rời đi.

Ta đến quán trà góc phố thuê một phòng riêng, ngồi sát cửa sổ, nhìn dòng người xe cộ tấp nập bên ngoài.

Kinh thành tháng Chạp rất náo nhiệt, Tiểu niên vừa qua, khắp nơi đều là người đi sắm sửa đồ Tết.

Bọn trẻ mặc áo mới nô đùa chạy nhảy trên tuyết, những đôi phu thê khoác tay nhau chọn câu đối xuân, tiếng rao của người bán hàng rong vang lên xôn xao không ngớt.

Một bức tranh khói lửa nhân gian bình dị mà ấm áp.

Còn ta, lại trở thành một cô hồn vất vưởng trong chốn nhân gian ấy.

Trà đã nguội, ta bưng chén lên, tay vẫn còn run.

Lúc đưa tờ hòa ly ra, trái tim như bị khoét đi một mảnh máu thịt.

Nhưng kỳ lạ là, khi đau đến tột cùng, ngược lại lại trở nên tê dại.

Ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân.

Ta tưởng Xuân Hạnh đã về, ngẩng đầu lên lại nhìn thấy một khuôn mặt quen thuộc.

Thẩm Tri Ngôn.

Con trai độc nhất của Binh bộ Thị lang, một trong số ít những người bạn thời niên thiếu của ta.

Huynh ấy lớn hơn ta hai tuổi, hồi nhỏ thường đến Lâm phủ tìm ca ca, thỉnh thoảng sẽ dắt ta lén trốn ra ngoài mua kẹo hồ lô.

Sau này ta thành thân, huynh ấy đến Nam Cương nhậm chức, thoắt cái đã cách biệt năm năm.

"Thanh Sương?"

Huynh ấy đứng ở cửa, ánh mắt đầy kinh ngạc

"Thật sự là muội sao?"

Ta vội vàng lau mặt, mới nhận ra không biết nước mắt đã rơi từ bao giờ.

"Thẩm... Thẩm đại ca."

Thẩm Tri Ngôn bước vào, nhìn chén trà nguội lạnh trước mặt ta, lại nhìn đôi mắt sưng đỏ của ta, nhíu mày hỏi:

"Xảy ra chuyện gì rồi?"

Ta lắc đầu: "Không có gì."

Huynh ấy ngồi xuống, giọng điệu nghiêm túc: 

"Thanh Sương, muội từ nhỏ đã không biết nói dối."

Đúng vậy, ta không biết nói dối.

Cho nên năm năm qua, Lục Trầm Chu nói bận, ta liền thực sự tin là chàng bận.

Chàng nói mệt, ta liền thực sự nghĩ là chàng mệt.

"Ta và Lục Trầm Chu hòa ly rồi." Ta nghe thấy chính giọng mình vang lên.

Thẩm Tri Ngôn sững người.

Một lúc lâu sau, huynh ấy trầm giọng nói: 

"Vì Lâm Thanh Nguyệt?"

Ta cười khổ: "Đến huynh cũng biết rồi."

Huynh ấy rót một chén trà nóng đẩy về phía ta: 

 

Bản chuyển ngữ của Nguyện Người Như Sao Như Trăng được đăng duy nhất tại Meo Mập . Nếu bạn đang đọc tại nơi khác , thì chính xác là đã bị trang khác ăn cắp rồi đăng lại . Đứa nào ăn cắp bản chuyển ngữ này cả dòng họ tụi bây chính là súc vật ( để vầy rồi mà vẫn bị mấy con súc vật ăn cắp )

"Kinh thành cũng chỉ lớn chừng này, Trung Dũng Hầu phủ bị xét nhà, Lâm Thanh Nguyệt được Lục Trầm Chu đón về Trấn Bắc Hầu phủ. Tin tức này từ ba ngày trước đã lan truyền khắp nơi rồi."

Thì ra tất cả mọi người đều biết.

Chỉ có ta, như một kẻ ngốc, vẫn còn đang cắm cúi chuẩn bị tiệc mừng công cho chàng.

"Sau này muội có dự định gì?" Thẩm Tri Ngôn hỏi.

Ta lắc đầu: "Không biết."

"Sống ở đâu?"

"... Vẫn chưa nghĩ ra."

Thẩm Tri Ngôn im lặng một lát, nói: 

"Ta có một tiểu viện ở thành tây, để không cũng uổng, muội cứ dọn qua đó ở trước đi."

Ta lập tức từ chối: "Không được, không thích hợp."

"Có gì mà không thích hợp?" 

Huynh ấy nhìn ta

"Thanh Sương, chúng ta quen biết mười mấy năm rồi, muội coi ta là người thế nào?"

Ta cúi đầu: "Không phải ý đó. Ta chỉ là... không muốn nợ thêm ân tình của bất kỳ ai nữa."

Nhất là ân tình của đàn ông.

Thẩm Tri Ngôn thở dài: 

"Vậy thế này đi, viện tử đó coi như ta cho muội thuê, trả tiền thuê hàng tháng, như vậy luôn được chứ?"

Ta vẫn muốn từ chối, nhưng huynh ấy đã đứng dậy: 

"Quyết định vậy đi. Muội ngồi đây chờ, ta đi gọi xe ngựa."

"Thẩm đại ca..."

Huynh ấy quay đầu lại, ánh mắt nghiêm túc: 

"Thanh Sương, đời người một kiếp, tóm lại cũng phải cho phép bản thân nhận sự giúp đỡ vài lần chứ."

Ta ngẩn người.

Huynh ấy mỉm cười: 

"Hồi nhỏ muội giúp ta chép phạt, ta nói muốn cảm tạ muội, muội cũng kiếm cớ từ chối đẩy đưa thế này đây."

Đó đều là chuyện của mười năm trước rồi.

Thế mà huynh ấy vẫn còn nhớ.

Viện tử của Thẩm Tri Ngôn nằm ở ngõ Hòe Hoa phía tây thành.

Vừa bước vào tiểu viện, có ba gian phòng chính, hai bên là sương phòng, trong sân có một cây hòe già, lúc này cành lá trơ trụi, nhưng có thể tưởng tượng ra dáng vẻ xum xuê nở hoa vào mùa xuân.

Thẩm Tri Ngôn dẫn ta vào: 

"Ngôi nhà này là do mẫu thân ta để lại, lúc trẻ bà ấy thích sự thanh tĩnh nên thường đến đây ở lại vài ngày."

"Đồ đạc đều đầy đủ cả, quét dọn một chút là có thể ở được ngay."

Đang nói chuyện, cỗ xe ngựa Xuân Hạnh thuê đã đến.

Vài chiếc rương được chuyển vào, đó là toàn bộ gia tài của ta ở Hầu phủ.

Thật ra cũng chẳng nhiều nhặn gì.

Năm năm làm Hầu phu nhân, ta ăn mặc tiêu pha giản dị, trang sức cũng chỉ có vài món.

Nhiều nhất ngược lại là sách.

Những cuốn binh thư Lục Trầm Chu sưu tầm lúc ở Bắc Cương, những tập thơ ta tự tay sao chép, còn có sổ sách, bút ký ghi chép trong những năm qua.

"Tiểu thư, tất cả đều ở đây rồi." Xuân Hạnh lí nhí nói

 "Hầu gia... không có trong phủ."

Ta gật đầu.

Cũng tốt, không gặp mặt là tốt nhất.

Thẩm Tri Ngôn giúp sắp xếp xong đồ đạc, lại để lại một ít bạc vụn và gạo mì, rồi cáo từ: 

"Muội cứ dọn dẹp ổn thỏa đi, ngày mai ta lại đến thăm muội."

"Thẩm đại ca." 

Ta gọi huynh ấy lại

"Ân tình ngày hôm nay, Thanh Sương xin khắc cốt ghi tâm."

Huynh ấy xua xua tay, cất bước rời đi.

Xuân Hạnh bắt đầu dọn dẹp phòng ốc, ta ngồi bên cửa sổ, nhìn cây hòe già ngoài sân.

Trời dần buông màn đêm.

Tuyết lại bắt đầu rơi, lả tả bay bay, như muốn vùi lấp đi mọi dấu vết.

Xuân Hạnh thắp đèn, nấu chút cháo.