SƯƠNG NGUYỆT TRANH HUY - Chương 2

2.

 

Năm năm nay, ta thay chàng lo liệu việc nhà, an ủi gia quyến tướng sĩ, bán hồi môn gom lương thực khi Bắc Cương thiếu thốn, túc trực ba ngày ba đêm không chợp mắt khi chàng bị thương.

Ta cứ ngỡ, chúng ta sẽ là một đời một kiếp một đôi người.

Thì ra chỉ là ta cứ ngỡ.

"Phu nhân, người khóc rồi." Xuân Hạnh kinh hô.

Ta đưa tay quệt ngang, đầu ngón tay ươn ướt.

Thế mà lại khóc thật.

Năm năm nay dẫu khổ cực gian nan nhường nào cũng chưa từng rơi một giọt nước mắt, nay lại khóc vì một người đàn ông như thế.

Thật không đáng.

Đêm khuya, Lục Trầm Chu đến.

Mang theo một thân đầy mùi rượu, và cả mùi hương hoa mai nhàn nhạt đặc trưng của Lâm Thanh Nguyệt.

Ta ngồi dưới ngọn đèn khâu lại manh áo cũ.

Mũi kim đâm vào ngón tay, rịn ra một giọt m á u.

Lục Trầm Chu đứng ngoài cửa một lúc rồi mới bước vào.

"Thanh Sương, chuyện hôm nay là do ta suy nghĩ chưa thấu đáo, lẽ ra nên bàn bạc trước với nàng."

Ta tiếp tục khâu vá, không ngẩng đầu lên.

Chàng bước tới trước mặt ta, rút lấy kim chỉ trong tay ta:

 "Đừng làm nữa."

Lúc này ta mới ngước mắt nhìn chàng.

Dưới ánh nến, đường nét của chàng vẫn tuấn tú như xưa, chỉ là ánh mắt nhìn ta, đã có thêm vài phần xa lạ.

"Lục Trầm Chu, chàng còn nhớ đêm tân hôn đã nói gì với ta không?"

Chàng khẽ giật mình.

Ta nhớ.

Đêm đó nến đỏ bập bùng, chàng vén khăn trùm đầu, nhìn ta và nói: 

"Thanh Sương, Lục Trầm Chu ta đời này kiếp này tuyệt đối không phụ nàng."

Lúc đó chàng vừa bị giáng chức, tiền đồ mịt mờ, ta là thứ nữ mờ nhạt nhất Lâm gia, bị đích mẫu tiện tay đẩy đi gả cho chàng.

Ta nói: "Nếu chàng phụ ta, ta sẽ đi."

Chàng nói: "Nàng sẽ không có cơ hội rời đi đâu."

Thật mỉa mai làm sao.

Lục Trầm Chu thở dài

 "Thanh Sương, Thanh Nguyệt nàng ấy... không giống vậy."

"Không giống ở điểm nào?" 

Ta hỏi, "Là bởi vì tỷ ấy là bạch nguyệt quang thời niên thiếu mà chàng cầu không được? Hay là bởi vì bây giờ tỷ ấy sa cơ lỡ bước, khơi dậy dục vọng che chở của chàng?"

Ta dừng lại một chút, gằn từng chữ

 "Hay là bởi vì, chàng chưa từng buông bỏ tỷ ấy?"

Lục Trầm Chu im lặng.

Sự im lặng của chàng, chính là câu trả lời.

"Ta hiểu rồi." 

Ta đặt kim chỉ xuống, đứng dậy

 "Hầu gia xin mời về cho, bên Vọng Nguyệt Hiên, e là vẫn đang đợi ngài."

"Thanh Sương!" 

Chàng nắm lấy cổ tay ta

 "Nàng đừng như vậy."

Ta hất tay chàng ra, cuối cùng cũng không kìm nén được cảm xúc, nước mắt rơi xuống.

"Vậy ta phải làm sao? Cười nói chúc hai người răng long đầu bạc? Hay là quỳ xuống cảm tạ Hầu gia đã để ta tiếp tục làm cái danh phu nhân hữu danh vô thực này?"

"Lục Trầm Chu, năm năm rồi."

"Ta dùng năm năm thanh xuân, cứ ngỡ cuối cùng cũng ủ ấm được một hòn đá."

"Nhưng Lâm Thanh Nguyệt vừa xuất hiện, chàng liền cho ta hiểu, ta chẳng qua chỉ là sự lựa chọn thay thế khi tỷ ấy không cần chàng nữa."

Những lời này nói ra, nơi sâu thẳm trong tim mà ta vẫn luôn cẩn thận gìn giữ, ầm ầm sụp đổ.

Lục Trầm Chu nhìn ta, trong mắt cuộn trào những cảm xúc phức tạp.

Có áy náy, có bực dọc, có giằng xé.

Nhưng cuối cùng chàng nói

"Thanh Sương, nàng mãi mãi là phu nhân của ta."

"Nhưng Thanh Nguyệt, ta bắt buộc phải cưới."

Nói xong, chàng quay người rời đi.

Tà áo cuốn theo một trận gió, thổi tắt ngọn nến trên bàn.

Trong bóng tối, ta ngồi xổm xuống, ôm lấy chính mình.

Lạnh quá.

Thì ra đêm tháng Chạp ở kinh thành, còn buốt giá hơn cả mưa tuyết ở Bắc Cương.

Trên đường đến Lâm phủ.

Trong xe ngựa, Lục Trầm Chu nhắm mắt dưỡng thần.

Chàng đi xa nửa năm, nay khải hoàn trở về, cũng nên về bái kiến nhạc phụ.

Lâm Thanh Nguyệt ngồi bên cạnh chàng, khoác trên mình bộ áo váy dệt vàng màu đỏ thắm mới tinh, tôn lên khuôn mặt rạng rỡ như hoa đào.

Loại vải đó ta nhận ra, là gấm Vân Cẩm Giang Nam tiến cống, cả kinh thành chỉ có ba súc, Lục Trầm Chu đã xin về toàn bộ.

Lâm Thanh Nguyệt dịu dàng lên tiếng: 

"Hôm nay muội muội ăn mặc thanh đạm quá. Hay là không đủ áo quần? Chỗ ta vẫn còn vài súc vải tốt, lát nữa ta sẽ sai nha hoàn mang qua cho muội."

Ta thản nhiên đáp: "Không cần, ta mặc không quen đồ quá sặc sỡ."

Tỷ ấy che miệng cười khẽ: 

"Cũng đúng, muội muội từ nhỏ đã không thích màu sắc sặc sỡ, luôn thích mặc những bộ đồ tối xỉn, mẫu thân thường nói, muội trông như một bà lão nhỏ vậy."

Lục Trầm Chu mở mắt liếc nhìn ta một cái.

Hôm nay ta mặc áo kép màu ngó sen, kết hợp với váy xếp ly màu trắng ánh trăng, quả thật rất thanh đạm.

Nhưng màu sắc này là do ngày trước chàng từng nói: 

"Thanh Sương mặc màu này đẹp lắm, rất dịu dàng".

Thì ra chàng đã quên rồi.

Hoặc có lẽ, khi nói câu đó, người chàng nghĩ đến trong lòng vốn dĩ là một người khác.

Đến Lâm phủ.

Phụ thân Lâm Yến Như đã được thăng chức Lễ bộ Thượng thư, phủ đệ nguy nga hơn năm năm trước rất nhiều.

Đích mẫu Vương thị dẫn theo một đám nữ quyến đợi sẵn ở nhị môn, nhìn thấy Lục Trầm Chu, ai nấy đều cười tươi như hoa.

"Hầu gia đại giá quang lâm, thật vinh hạnh cho kẻ hèn này!"

Phụ thân đích thân ra đón, ánh mắt lại rơi vào Lâm Thanh Nguyệt trước tiên:

 "Thanh Nguyệt cũng về rồi, tốt, tốt lắm."

Ánh mắt yêu thương đó, là thứ mà ta chưa từng có được.

Ta là thứ nữ, sinh mẫu là thiếp thất của phụ thân, qua đời vì bạo bệnh năm ta bảy tuổi.

Từ đó, ta ở Lâm phủ trở thành một kẻ vô hình.

Cơm ăn áo mặc không thiếu, nhưng tình thương thì chẳng có lấy một phần.

"Phụ thân, mẫu thân." Ta hành lễ.

Vương thị lạnh nhạt gật đầu, rồi nắm tay Lâm Thanh Nguyệt ân cần hỏi han: 

"Nguyệt nhi chịu khổ rồi, xem kìa, gầy đi nhiều quá... May mà Trầm Chu có lương tâm, đón con về."

"Mẫu thân..." Lâm Thanh Nguyệt đỏ hoe mắt, sà vào lòng Vương thị.

Thật là một bức tranh mẫu tử tình thâm.

Chẳng ai nhớ rằng, nhân vật chính của buổi lại mặt hôm nay vốn dĩ phải là ta.

Hoa sảnh mở tiệc, nam nữ ngồi riêng.

Bên phía nữ quyến, Vương thị ngồi ở ghế trên, Lâm Thanh Nguyệt ngồi sát cạnh bà ta, ta ngồi ở ghế dưới.

Vương thị bưng chén trà, chậm rãi mở lời: 

"Thanh Sương à, chuyện Trầm Chu muốn cưới Thanh Nguyệt, chúng ta đều đã biết. Con là đứa hiểu chuyện, nên biết phải làm thế nào."

Ta ngước mắt lên: "Ý của mẫu thân là?"

"Thanh Nguyệt là tỷ tỷ của con, nay gặp nạn, con nên nhường nhịn tỷ ấy." Vương thị nói như thể đó là lẽ đương nhiên.

"Vị trí bình thê cũng không ủy khuất cho con đâu. Dù sao lúc trước Trầm Chu vốn muốn cưới Thanh Nguyệt, nếu không phải tỷ ấy gả vào Hầu phủ, thì cũng chẳng đến lượt con."

Mấy vị thẩm nương, tỷ muội trong tiệc đều nhìn sang, ánh mắt đầy ẩn ý.

Có đồng tình, có chế giễu.

Nhưng nhiều hơn là cho rằng mọi chuyện vốn dĩ phải như vậy.

Đúng vậy, vốn dĩ phải như vậy.

Lâm Thanh Nguyệt là đích nữ, ta là thứ nữ.

Bản chuyển ngữ của Nguyện Người Như Sao Như Trăng được đăng duy nhất tại Meo Mập . Nếu bạn đang đọc tại nơi khác , thì chính xác là đã bị trang khác ăn cắp rồi đăng lại . Đứa nào ăn cắp bản chuyển ngữ này cả dòng họ tụi bây chính là súc vật ( để vầy rồi mà vẫn bị mấy con súc vật ăn cắp )

Tỷ ấy xinh đẹp thông minh, ta bình thường, ngờ nghệch.

Những thứ tỷ ấy muốn, sao ta có thể tranh giành?

Ta đặt đũa xuống: "Mẫu thân, nếu con không muốn thì sao?"

Sắc mặt Vương thị sầm lại: "Con nói cái gì?"

"Con nói, con không muốn chung phu quân với người khác." 

Ta đứng dậy, "Đặc biệt là, với tỷ tỷ của con."

Hoa sảnh bỗng chốc im lặng.

Tất cả mọi người đều kinh ngạc nhìn ta.

Một Lâm Thanh Sương luôn cúi đầu phục tùng, không dám nói lớn tiếng ở Lâm gia, vậy mà lại dám cãi lời đích mẫu.

Lâm Thanh Nguyệt dịu dàng lên tiếng: 

"Muội muội đừng tức giận, mẫu thân cũng chỉ vì muốn tốt cho ta... Nếu muội thực sự không bằng lòng, ta sẽ rời khỏi Hầu phủ, tuyệt đối không làm muội khó xử."

Nói rồi, nước mắt tỷ ta lại rơi xuống.

Vương thị lập tức xót xa ôm lấy tỷ ấy:

 "Đứa trẻ ngốc, nói bậy bạ gì thế! Người đáng đi là—"

Bà ta nhìn ta, những lời phía sau không nói ra, nhưng ý tứ đã quá rõ ràng.

Người đáng đi, là ta.

Tiền sảnh bỗng nhiên truyền đến tiếng ồn ào.

Có tiểu tư hoảng hốt chạy vào:

 "Phu nhân, không hay rồi! Hầu gia và Lão gia cãi nhau rồi!"

Vương thị giật mình: "Có chuyện gì vậy?"

Tiểu tư vừa lau mồ hôi vừa nói:

 "Vì, vì chuyện của Đại tiểu thư và Nhị tiểu thư..."

Lòng ta chùng xuống, xách váy chạy ra tiền sảnh.

Vừa đến dưới hiên, đã nghe thấy giọng nói lạnh lẽo của Lục Trầm Chu:

"...Lâm Thanh Sương bản tính ghen tuông, không dung nạp được tỷ tỷ ruột, phạm vào điều thất xuất, nếu nàng ta không đồng ý cho ta cưới Thanh Nguyệt làm bình thê, thì hôm nay ta sẽ hưu nàng ta, cưới Thanh Nguyệt làm thê tử!"

Tiếp đó là tiếng quát giận dữ của phụ thân.

"Hoang đường! Thanh Sương là phu nhân ngươi cưới hỏi đàng hoàng, năm năm qua đã cống hiến cho ngươi bao nhiêu? Ngươi nói hưu là hưu sao?"

Lục Trầm Chu giọng điệu đầy châm biếm: 

"Nhạc phụ đại nhân, năm xưa ngài gả Thanh Sương cho ta, chẳng phải cũng vì Thanh Nguyệt đã gả cho nơi tốt hơn sao? Nay Thanh Nguyệt trở về, vật về chủ cũ, có gì không được?"

Vật về chủ cũ.

Thì ra trong lòng chàng, ta luôn chỉ là một món đồ.

Một món đồ, tạm thời thay thế cho Lâm Thanh Nguyệt.

Ta đẩy cửa bước vào.

Trong sảnh, Lục Trầm Chu và phụ thân đang đứng đối đầu.

Phụ thân tức giận đến mức râu cũng run lên, còn Lục Trầm Chu sắc mặt vẫn điềm nhiên, dường như đang nói về một chuyện chẳng đáng bận tâm.

Thấy ta, cả hai người đều khựng lại.

Phụ thân lên tiếng trước: "Thanh Sương, con yên tâm, vi phụ tuyệt đối sẽ không để hắn hưu thê!"

Ta nhìn Lục Trầm Chu: "Hầu gia muốn hưu ta?"

Chàng né tránh ánh mắt ta:

 "Thanh Sương, ta đã cho nàng cơ hội, nếu nàng hiểu chuyện, thì nên đồng ý để ta cưới Thanh Nguyệt."

Ta bật cười: "Hiểu chuyện... Hai mươi năm qua, ta hận nhất chính là hai chữ này."

"Bởi vì ta hiểu chuyện, nên phải cười nhìn chàng đón Lâm Thanh Nguyệt về?"

"Bây giờ còn phải chủ động nhường ngôi, tác thành cho giai thoại của hai người?"

Lục Trầm Chu nhíu chặt mày: "Nàng đừng cố tình gây sự."

Ta bước đến trước mặt chàng, ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt chàng: 

"Cố tình gây sự? Lục Trầm Chu, năm năm qua, khi ta cùng chàng nuốt cát ngậm đất ở Bắc Cương, Lâm Thanh Nguyệt đang làm gì? Nàng ta áo gấm cơm ngọc ở Hầu phủ, làm Thế tử phu nhân của nàng ta!"

"Khi chàng trọng thương sốt cao, ta ba ngày ba đêm không chợp mắt canh giữ, nàng ta ở đâu?"

"Khi chàng bị kẻ thù trong triều hãm hại, ta bán sạch của hồi môn để lo lót cho chàng, nàng ta lại ở đâu?"

Ta gằn từng chữ, hỏi đến mức sắc mặt chàng trắng bệch.

"Nay chàng công thành danh toại, nàng ta quay về, khóc lóc vài giọt, buông một câu hối hận, chàng liền quên mất năm năm qua ai là người cùng chàng đi lên từ cõi c h í c."

"Lục Trầm Chu, lương tâm của chàng để đâu rồi?"

Câu cuối cùng, ta dùng hết mọi sức lực để hỏi.

Môi chàng mấp máy, nhưng chẳng thốt lên được lời nào.

Phụ thân thở dài: "Thanh Sương, đừng nói nữa..."

"Không, con phải nói." 

Ta quay sang nhìn phụ thân

"Phụ thân, nữ nhi hôm nay chỉ hỏi người một câu, năm năm qua, nữ nhi có từng làm Lâm gia mất mặt? Có từng làm sai một việc gì chưa?"

Phụ thân im lặng.

"Con luôn giữ trọn đạo làm thê tử, tướng phu giáo tử, con thay chàng quán xuyến Hầu phủ, ứng xử giao tiếp, chưa từng xảy ra sai sót."

"Nhưng bây giờ, chỉ vì Lâm Thanh Nguyệt trở về, con liền phải nhường lại tất cả?"

Vương thị dẫn theo đám nữ quyến vội vã chạy tới, nghe thấy lời này, bà ta nghiêm giọng quát: 

"Lâm Thanh Sương! Ngươi nói chuyện với phụ thân ngươi kiểu gì vậy?"