TRÙNG PHÙNG NGÀY XUÂN - Chương 4

4.

Chàng không trả lời.

Quay lưng về phía ta, bờ vai gồng lên căng cứng.

“Chàng nói là tính tình không hợp, nhưng rõ ràng chúng ta chưa từng cãi nhau lấy một lời.”

“Chàng nói khó trọn vẹn mối duyên trăm năm, nhưng chàng ngay cả việc thử một lần cũng chưa từng.”

“Chàng bảo ta mang đứa bé đi, nói 'không giữ', nhưng chàng lại ngoảnh mặt sai người đưa cho ta ngân phiếu.”

“Rốt cuộc chàng đang sợ cái gì?”

Tạ Diễn quay người lại.

Mắt chàng đỏ ngầu.

Người nam nhân sát phạt quyết đoán trên chiến trường ấy, khóe mắt lại đỏ hoe.

"Ta sợ nàng c h í c." Chàng thốt lên.

Ta sững sờ.

Giọng Tạ Diễn trầm khàn: “Hoàng huynh của nàng, không dung thứ cho ta.”

"Ta nắm trọng binh, công cao lấn chủ, hắn từ lâu đã muốn tước bỏ binh quyền của ta.”

“Hắn gả nàng cho ta, chỉ là kế quyền nghi. Khi nàng mang thai, hắn càng bất an hơn."

“Hắn ban cho nàng ba đạo mật chỉ, thúc giục nàng hòa ly. Nàng không chịu, hắn liền phái người đến g i ế c nàng.”

Toàn thân ta cứng đờ.

“Lần đầu tiên là ở trường ngựa, ngựa của nàng đã bị người ta động tay động chân. Nàng ngã xuống, ta đã đỡ được nàng. Nàng cứ ngỡ đó chỉ là sự cố, nhưng không phải.”

“Lần thứ hai là trong nhà bếp, có kẻ hạ độc vào bát canh của nàng. Ta đã sai người đ á n h tráo, bát nàng uống không sao, nhưng tỳ nữ thử độc thì đã c h í c.”

Chân ta nhũn ra, phải bám chặt vào cây cột mới đứng vững được.

“Ta đều chặn lại được cả, nhưng ta không thể chặn được cả đời. Hắn ở trong tối, ta ở ngoài sáng. Hắn muốn g i ế c nàng, có tới một ngàn cách.”

“Cho nên ta chỉ có thể chọn cách hòa ly.”

Chàng khép hờ đôi mắt: 

“Sau khi hòa ly, nàng không còn là Tĩnh Bắc vương phi nữa. Nàng chỉ là một công chúa bị hòa ly trở về kinh thành, hắn sẽ không ra tay với nàng nữa.”

“Vậy còn chàng thì sao?”

"Ta ư?" Chàng bật cười nhạt

“Ta là Tĩnh Bắc vương, trong tay có ba mươi vạn binh mã. Hắn không g i ế c nổi ta.”

“Nhưng hắn sẽ đối phó với chàng—”

"Hắn sẽ không." 

Giọng Tạ Diễn rất đỗi bình thản

“Ta đã hứa với hắn ba điều. Giao nộp Hổ phù, cắt bỏ ba châu phong địa, và đời này kiếp này không bao giờ gặp lại nàng nữa.”

Đời này kiếp này không bao giờ gặp lại.

Hóa ra câu nói ấy, không phải do chàng tự ý thốt ra, mà là do chàng đã đáp ứng điều kiện.

"Vậy tại sao chàng lại còn đi tìm ta?" Giọng ta run rẩy

 “Chàng đã hứa với hắn là không gặp lại—”

"Ta nuốt lời rồi." Chàng nói.

Giọng điệu hùng hồn, tựa như đang nói một việc rành rành thiên kinh địa nghĩa.

Chàng nhìn sâu vào mắt ta

“Thẩm Chiêu, ta thất hứa rồi. Ta hứa với Vĩnh An Đế là sẽ không gặp lại nàng, nhưng ta chưa từng hứa với chính mình điều đó.”

"Ba mươi vạn lạng ngân phiếu kia, là tất cả những gì ta có thể dành cho nàng.”

“Ta sợ nàng chịu khổ, lại sợ nàng sống không tốt.”

“Ta cài người canh chừng ở biên quan, nàng vấp ngã, nàng đổ bệnh, Chiêu Nghi biết đi, biết nói, biết viết chữ 'Mẫu thân', ta đều biết tuốt."

“Hộp mứt ấy, là ta sai người đem đến. Cây trâm gỗ kia, là do tự tay ta khắc.”

“Lần nàng sốt cao, vị đại phu bắt mạch cho nàng, là do đích thân ta mang từ Thái Y viện đến.”

“Nàng nói không muốn nhìn thấy mặt ta, ta liền không xuất hiện. Nàng nói muốn sống một mình, ta liền không quấy rầy.”

“Nhưng nàng đã khóc ròng rã suốt năm năm, Chiêu Nghi nhìn không nổi nữa, và ta cũng nhìn không nổi nữa rồi.”

Chàng bước về phía ta một bước.

“Thẩm Chiêu, ta nuốt lời rồi. Nàng muốn đ á n h muốn mắng sao cũng được, nhưng xin nàng đừng đi nữa.”

Ta nhìn sâu vào đôi mắt chàng.

Đỏ hoe, ươn ướt, tựa như ánh hoàng hôn sau cơn mưa nơi biên ải.

Ta quả thực chẳng biết cái gì cả.

Ta không biết tình cảnh của chàng hiểm ác nhường nào, không biết hoàng huynh lại m á u lạnh vô tình hơn những gì ta tưởng tượng.

Ta cứ ngỡ chàng đã chán ghét ta.

Hóa ra chàng vẫn luôn ở đó.

“Tạ Diễn, chàng thật sự quá ngốc.”

Chàng sững người.

“Tại sao chàng không nói cho ta biết?”

“Nói cho nàng biết, nàng sẽ đi sao?”

Ta hé môi, không thốt nên lời.

Sẽ không.

Nếu như ta biết, ta nhất định sẽ không đi.

Cho dù có c h í c, ta cũng muốn c h í c bên cạnh chàng.

“Vì thế nên ta không nói, nàng còn sống, đối với ta mà nói quan trọng hơn bất cứ thứ gì.”

Ta òa khóc.

Khóc rất lâu, khóc như một đứa trẻ.

Tạ Diễn kéo ta vào lòng, vỗ nhè nhẹ vào lưng ta, giống hệt như cách Chiêu Nghi vỗ lưng ta vậy.

“Đừng khóc nữa, khóc nữa là không xinh đẹp đâu.”

Ta càng khóc tợn hơn.

Ngày xưa chàng cũng từng nói như vậy.

Ta bị ngã, đầu gối trầy da, chàng vừa bôi thuốc cho ta vừa nói: 

“Đừng khóc nữa, khóc nữa là không xinh đẹp đâu.”

Lúc đó ta còn tưởng chàng chê ta xấu xí.

Bây giờ ta mới hiểu, chàng không hề chê ta xấu.

Chàng chỉ là cứng miệng mà thôi.

Lúc Chiêu Nghi thay y phục mới, búi hai chỏm tóc mới chạy ra từ Tây sương phòng, cảnh tượng đập vào mắt con bé chính là màn này.

Phụ thân ôm mẫu thân, mẫu thân đang khóc, còn phụ thân đang vỗ lưng dỗ dành.

Chiêu Nghi đứng dưới hành lang, nhìn một lúc lâu.

Sau đó con bé oai vệ hô lớn: “Tạ Diễn, có phải ông lại bắt nạt mẫu thân của ta rồi không?”

Tạ Diễn buông ta ra, quay đầu nhìn con bé.

“Không có.”

“Vậy tại sao mẫu thân ta lại khóc?”

“Bởi vì nàng ấy đang vui.”

Chiêu Nghi không tin, chạy tới kéo lấy tay ta, ngửa mặt lên nhìn.

“Mẫu thân, mẫu thân đang vui thật sao?”

Ta lau nước mắt, ngồi xổm xuống, nhìn con bé.

“Ừm, mẫu thân rất vui.”

Chiêu Nghi nhíu mày, nhìn ta bên trái, lại nhìn phụ thân bên phải, cuối cùng miễn cưỡng thở dài nói:

 “Được rồi, vậy ta không mắng ông nữa.”

Con bé lại quay sang Tạ Diễn: “Nhưng ông vẫn phải xin lỗi.”

Tạ Diễn nhìn con bé, khóe miệng lại nhếch lên.

Lần này ta nhìn rất rõ, chàng đang cười.

Một nụ cười rất nhạt, tựa như sắc hồng nhàn nhạt của nụ hoa đào chực chờ bung nở.

“Được, ta xin lỗi.”

Chàng nhìn ta.

“Thẩm Chiêu, xin lỗi nàng.”

Ba chữ ấy, chàng nói rất khẽ.

Bản chuyển ngữ của Nguyện Người Như Sao Như Trăng được đăng duy nhất tại Meo Mập . Nếu bạn đang đọc tại nơi khác , thì chính xác là đã bị trang khác ăn cắp rồi đăng lại . Đứa nào ăn cắp bản chuyển ngữ này cả dòng họ tụi bây chính là súc vật ( để vầy rồi mà vẫn bị mấy con súc vật ăn cắp )

Nhưng ta biết, ba chữ này chàng đã dằn vặt kìm nén suốt năm năm qua.

“Ta sai rồi, nàng trở về có được không?”

Chiêu Nghi kéo tay ta, lắc lấy lắc để: “Mẫu thân, mẫu thân mau đồng ý đi chứ!”

Ta nhìn một lớn một nhỏ với hai khuôn mặt giống nhau y đúc trước mặt, bỗng dưng cảm thấy, gió cát biên quan, ánh mắt lạnh nhạt của kinh thành, hay nước mắt của năm năm qua, thảy đều không còn quan trọng nữa.

"Được." Ta nói.

Chiêu Nghi reo hò một tiếng, nhào thẳng vào lòng ta.

Tạ Diễn đứng bên cạnh, vươn tay ôm trọn cả hai mẫu tử vào lòng.

"Không đi nữa chứ?" Chàng hỏi.

“Không đi nữa.”

“Nói lời phải giữ lấy lời đấy?”

“Giữ lời.”

Chàng cúi đầu, vùi mặt vào mái tóc ta, giọng rầu rĩ thốt ra một câu:

“Thẩm Chiêu, ta rất nhớ nàng.”

Ta không đáp lời.

Ta chỉ tựa đầu vào vai chàng, ngửi mùi hương gỗ thông nhàn nhạt quen thuộc trên người chàng, chợt thấy mùa đông năm nay, dường như chẳng còn lạnh lẽo đến thế.

Cây đào trong viện vẫn trơ trọi cành khô.

Nhưng ta biết, khi mùa xuân đến, hoa sẽ nở rợp trời.

Những chuyện sau đó, nói ra thì rất dài.

Tạ Diễn nuốt lời, Vĩnh An Đế vô cùng tức giận.

Nhưng Tạ Diễn còn tức giận hơn cả hắn.

Chàng ném thẳng chứng cứ của ba đạo mật chỉ năm xưa ra trước mặt Vĩnh An Đế, chất vấn: 

“Lúc ngài ra tay g i ế c thê tử của thần, ngài có từng nghĩ nàng ấy là muội muội ruột thịt của ngài không?”

Vĩnh An Đế cứng họng, không thốt được lời nào.

Triều đường cãi vã ỏm tỏi suốt ba tháng trời, kết cục cuối cùng là:

Tạ Diễn giao nộp một nửa binh quyền, Vĩnh An Đế thu hồi mật chỉ, Thẩm Chiêu khôi phục tước vị Công chúa, và tái giá cùng Tĩnh Bắc vương.

Chiêu Nghi theo ta vào cung tạ ân, nhìn thấy Vĩnh An Đế, con bé ngẩng mặt lên nói:

 “Hoàng cữu cữu, sau này cữu cữu đừng bắt nạt mẫu thân của con nữa có được không? Mẫu thân ngoan lắm đấy.”

Vĩnh An Đế nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn y đúc Tạ Diễn này, dở khóc dở cười.

“Được, không bắt nạt nữa.”

Chiêu Nghi hài lòng gật gật đầu, lại nói tiếp:

 “Vậy cữu cữu cũng đừng bắt nạt phụ thân con, người cũng ngoan lắm.”

Vĩnh An Đế: “...”

Tạ Diễn đứng một bên, mặt không biến sắc, nhưng ta thừa sức nhìn thấy tai chàng đã đỏ bừng.

Ngày thành thân lại, hoa đào nở rộ.

Hoa đào nở rợp cả khoảng sân, sắc hồng sắc trắng, chen chúc trên cành nhộn nhịp, tựa như đang vội vã chạy tới xem náo nhiệt.

Chiêu Nghi mặc chiếc váy mới, tung tăng chạy khắp sân, nhặt đầy một vạt hoa đào rơi, bảo là muốn làm bánh hoa đào cho mẫu thân.

Tạ Diễn đứng dưới gốc đào, lặng nhìn hai mẫu tử ta.

Ta bước tới, đứng cạnh chàng.

“Chàng đang nhìn gì vậy?”

"Nhìn nàng." Chàng đáp.

“Có gì mà nhìn?”

“Cái gì cũng đẹp cả.”

Ta bị câu nói của chàng làm cho nghẹn họng.

Cái hồ lô cưa miệng ngày xưa, nay sao lại trở nên dẻo miệng thế này?

Ta đầy hoài nghi nhìn chàng: 

“Tạ Diễn, có phải chàng bị người ta đ á n h tráo rồi không?”

Chàng cúi đầu nhìn ta, ý cười trong mắt còn đậm nét hơn cả hoa đào.

“Không có, ta chỉ là đã nghĩ thông suốt rồi.”

“Có những lời nếu không nói ra, thê tử sẽ chạy mất.”

Chàng đưa tay, lấy từ trong tay áo ra một vật.

Là một cây trâm gỗ.

Một cây trâm mới, bên trên khắc hai đóa hoa đào.

“Cây cũ đã bị Chiêu Nghi ném hỏng rồi, ta khắc lại một cây mới.”

Chàng cài cây trâm gỗ lên tóc ta, động tác vô cùng nhẹ nhàng, tựa như đang thực hiện một nghi thức vô cùng trọng đại.

“Thẩm Chiêu, sau này mỗi năm khi hoa đào nở, ta đều sẽ khắc cho nàng một cây.”

Ta mỉm cười.

Cười rồi cười, nước mắt lại chực trào ra.

Chàng nhíu mày, “Sao nàng lại khóc nữa rồi? Khóc nữa là không xinh đẹp đâu.”

Ta lườm chàng một cái, “Không xinh đẹp thì chàng cũng phải chịu trận đi.”

Chàng ngẩn ra một thoáng, rồi bật cười.

Cười thật sự.

Đôi mắt cong cong, giống hệt như dáng vẻ năm mười bảy tuổi, lần đầu tiên chàng tự tay khắc trâm gỗ tặng ta.

Chiêu Nghi chạy ào tới, tay ôm một vốc cánh hoa, thấy hai chúng ta đều đang cười, con bé cũng cười theo.

“Mẫu thân, mẫu thân xem, nhiều hoa đào quá!”

“Ừ, nhiều thật.”

“Sau này năm nào hoa cũng nở thế này ạ?”

"Sẽ nở." Ta nói.

Tạ Diễn đứng cạnh bổ sung: “Năm nào cũng nở.”

Chiêu Nghi hài lòng, tung mớ cánh hoa lên trời, hét lớn:

 “Vậy thì năm nào con cũng phải ngắm!”

Cánh hoa lả tả rơi xuống, rơi trên chỏm tóc nhỏ của con bé, vương trên mái tóc ta, đậu trên vai Tạ Diễn.

Giống như một cơn mưa hoa.

Chàng lén liếc nhìn Chiêu Nghi, rồi kề sát tai ta thì thầm: 

“Năm năm tương kiến, tuổi tuổi chẳng rời.”

【 NGOẠI TRUYỆN : NHẬT KÝ CỦA TẠ DIỄN 】

Cả đời ta, đã đưa ra rất nhiều quyết định đúng đắn.

Xuất binh đ á n h Bắc Địch, là đúng. Giao nộp binh quyền, là đúng. Hòa ly, cũng là đúng.

Nhưng quyết định đúng đắn nhất mà ta từng làm, chính là nuốt lời.

Bắt đầu từ ngày nàng đỏ hoe mắt ký tên vào giấy hòa ly rồi rời đi.

Ta vẫn luôn sống trong hối hận.

Hối hận vì đã ký giấy hòa ly, hối hận vì để nàng phải đơn độc rời đi, hối hận vì đã không nói cho nàng biết sự thật.

Và điều khiến ta hối hận nhất, là đã không đứng bên cạnh nàng vào lúc nàng cần ta nhất.

Thẩm Chiêu mắng ta ngốc.

Nàng nói đúng.

Ta thực sự rất ngốc.

Ta cứ tưởng để nàng rời đi chính là bảo vệ nàng, lại không ngờ rằng, nước mắt của nàng còn khiến ta đau đớn hơn muôn vàn đao kiếm.

Nàng khóc một lần, tim ta lại khắc thêm một vết sẹo.

Năm năm trời, hơn một ngàn tám trăm vết sẹo.

Mỗi một vết sẹo đều không ngừng nhắc nhở ta rằng, ta sai rồi.

Ngày Chiêu Nghi đến tìm ta, ta đứng ở cửa, nhìn thấy khuôn mặt nhỏ lấm lem bùn đất ấy.

Con bé nói: “Ta đến tìm ông, bắt ông phải xin lỗi mẫu thân của ta.”

Con bé nói: “Ông chẳng biết cái gì cả.”

Con bé nói đúng.

Ta chẳng biết gì cả.

Ta không biết đêm nào nàng cũng rơi nước mắt, không biết nàng đã gói phần sủi cảo cho ta, không biết cứ nhìn thấy hoa đào là nàng lại thẫn thờ.

Ta cứ ngỡ chỉ cần để nàng sống sót là đủ.

Nhưng không đủ.

Thứ nàng cần không phải là sống sót qua ngày, mà là sống một cách trọn vẹn.

Là có hoa đào để ngắm, có mứt quả để ăn, có một người ở bên cạnh nàng, cùng nàng khóc, cùng nàng cười, cùng nàng từ từ già đi.

Cho nên ta đi tìm nàng.

Vào sáng mùng một Tết, trước bậc thềm miếu Thành Hoàng.

Nàng gầy rồi, già đi rồi, khóe mắt đã in hằn nếp nhăn, trên tay cũng có những vết chai sạn.

Nhưng nàng vẫn rất đẹp.

Đẹp hơn năm năm trước, đẹp hơn cả đêm động phòng hoa chúc, đẹp hơn bất cứ thời khắc nào.

Bởi vì nàng đang cười.

Chiêu Nghi hỏi: “Mẫu thân, mẫu thân đang vui thật sao?”

Nàng nói nàng vui.

Khoảnh khắc ấy, ta cảm thấy sự chờ đợi suốt năm năm qua của mình, thảy đều xứng đáng.

Bởi vì ta biết, sẽ có một ngày nàng trở về.

Giống như hoa đào mỗi năm đều nở rộ.

Giống như mùa xuân mỗi năm đều gõ cửa.

Và giống như việc mỗi năm ta đều sẽ đứng ở nơi đây, đợi nàng.

—HẾT—